Umeå और Obbola, Bjorn और Lena का घर

dsc00052हम Umeå में दिन के 3:30 बजे पहुँचे! हम फूल खरीदने के लिए रुके लेकिन फूल नहीं मिले तो Fredrick ने Lena के लिए चॉकलेट का एक डब्बा ले लिया! हम कार में शहर घूमे! उसने मुझे शहर का विश्वविद्यालय वाला हिस्सा दिखाया और वो जगह भी दिखाई जहाँ वो विश्वविद्यालय में पढने के दौरान रहा करता था! हम Cathedral और टाउन हॉल के सामने से गुज़रे जिसके सामने एक बहुत बड़ा बाग़ है जहाँ से नदी भी दिखती है और जहाँ अक्सर लोग पिकनिक मनाते हैं!

जैसे ही हमने Obbola का पुल पार किया, बादल और बरसात जैसे एकाएक गायब हो गए और सूरज शान से चमक रहा था और Umeå नदी पर सूरज की रौशनी चमक रही थी! Fredrick ने मुझे बताया कि इस शहर के बारे में सबसे अच्छी बात ये है कि यहाँ हमेशा धूप निकली रहती है, पता नहीं क्यों…!

Obbola, काग़ज़ निर्माण के लिए विख्यात है और वास्तव में हम काग़ज़ फैक्ट्री से आने वाले पुल के दूसरी ओर है; दूर चिमनी दिख रही है और सड़ी हुई बदबू आ रही है! मुझे घर, पहले से बने हुए – ज्यादातर लकड़ी के कैंप जैसे दिखने वाले बंगले दिखे जिन पर शान से स्वीडिश झंडे लहरा रहे थे!

हम सनौबर के पेड़ों के एक झुरमुट के पास से गुज़रे और फिर हम पहुँच गए! अपने बच्चे Noël को गोद में लिए हुए Bjorn ने DSC00034हमारा स्वागत किया! मैंने बच्चे के सर पर हाथ फिराते हुए अपना परिचय दिया!

घुसने के बाद, हमने अपने जूते उतार दिए, जैसा कि सभी स्वीडिश घरों में होता है और फिर Bjorn ने हमें घर दिखाया! ये विला, 80 के दशक के एक प्रसिद्द स्वीडिश गायक की है, जो अब Los Angeles में रहता है! शुरू में घर छोटा लगा लेकिन ये वास्तव में बहुत ही विशाल है! “घर दिखाना” बेटे के कमरे से शुरू हुआ, फिर पति – पत्नी का शयन कक्ष, एक बाथरूम, एक बहुत बड़ा हॉल जिसे एक अलमारी से दो हिस्सों में बाँट रखा है जिसके पीछे टेलीविज़न और सोफे छिपे हैं! फिर वहाँ एक कंप्यूटर टेबल है और फिर अंत में रसोई! ये गोलाकार है, प्रवेशद्वार के बाये में!

फिर हम नीचे गए जहाँ एक पियानो बार और एक बॉलरूम है जहाँ उन्होंने एक टेलीविज़न और एक सोफे रखा है, 6 लोगों के लिए जगह है! मैं कल्पना कर रहा हूँ कि पति फुटबॉल मैच देख रहा है और उसकी पत्नी और उसकी सहेलियाँ बार में बैठी गप्पे मार रही हैं! दायें मुड़ने पर एक बाथरूम, एक स्टोर रूम और धोने, सुखाने, कपडे लटकाने के यंत्रों और हाथ धोने की कुंडी से सजा एक धुलाई कक्ष है! अंत में मेहमानों के ठहरने के लिए 2 कमरे हैं! क्या लग रहा है, हो गया? बिलकुल नहीं!

हम वापिस ऊपर गए और बाहर बरामदे में गए, जिसकी दीवारें पूरी तरह काँच की हैं! फिर एक बाग़ जहाँ एक कुत्ता है जिसके खिलौने इधर उधर बिखरे हुए हैं! कुत्ता, जो एक इंग्लिश सेटर (कुत्तों की एक नस्ल) है, हमारी ओर आता है, हमें सूँघता है और अपनी पुरानी गतिविधि पर लौट जाता है!

DSC00035जब तक हम Lena का, जो अभी भी काम पर ही थी, इंतज़ार कर रहे थे, Bjorn ने हमें ड्रिंक्स दी: मुझे वाइन का एक गिलास और Fredrick को एक बियर! Bjorn ने बड़ों का खाना ओवन में तैयार होने के लिए रखा और Noël को उसका खाना दे दिया! फिर Lena आई: नीली आँखें और हलके रंग की त्वचा, जो उसके बालों के गहरे रंग से निखर रही थी! Bjorn की आँखें भी नीली और बाल भूरे हैं और वो दुबला भी है, लेकिन उसकी आँखें, Lena की गहरी नीली आँखों जितनी ध्यान खींचने वाली नहीं हैं! आश्चर्यचकित रूप से, उनके बेटे की आँखें भूरी और बाल हल्के भूरे हैं! वो बच्चों की कुर्सी में बैठा सोया दही ख़त्म कर रहा है! उसे जानवरों के दूध से बने पदार्थों से परेशानी होती है! कभी कभी ध्यान आकर्षित करने के लिए वो अपने पापा को पुकार लेता है! जैसे ही Lena आई, कुत्ता उसकी ओर दौड़ पड़ा! वो उसकी हर गतिविधि का अनुसरण कर रहा है और जब हमने उसे थपथपाया तो वो हमारी अनदेखी कर गया!

Bjorn स्टोव पर काम कर रहा है और Lena को बाग़ में रखे बारबेक्यू को जलाने को कहता है! हमने शाम के 6:30 बजे रात का खाना खाया और सूरज ऐसे चमक रहा था जैसे कि अभी दोपहर ही हो! हमने बरामदे में खाना खाया! Bjorn ने बाग़ से लाकर माँस दिया और इसी बीच Lena ने बेक की हुई सब्जियों, जैसे मिर्च, तुरई, लाल प्याज, और चीज़ और हलुमी (एक तरह का यूनानी चीज़) भरी शिमला मिर्च, से भरी एक ट्रे ला दी! जब तक हमारा खाना खत्म हुआ, Noël को उबासी आने लगी तो उसकी माँ उसे सुलाने ले गई! 10 मिनट बाद वो कॉफ़ी और मीठे में पुदीने वाले चॉकलेट मूस ले कर आ गई!

मैं सफ़र से हुई थकान महसूस करने लगा! अगर मैं सूरज के हिसाब से चलूँ तो कहूँगा कि अभी शाम के 5 बजे हैं, रात के 11 नहीं! खाना पचाने के लिए हम थोडा चले और मुझे समंदर के किनारे और शांत हो चुके शहर की कुछ तस्वीरें लेने का अवसर मिल गया! सारे घर बंगले हैं, वैसे तो वो निश्चित रूप से विशाल और अन्दर से अच्छे हैं लेकिन, वो मुझे ऐसे लग तरहे थे जैसे कि वो असली नहीं हैं और सिर्फ पर्यटकों के लिए तैयार किया गया एक गाँव है! वो अभी भी गुम्बद नुमा शैली के हैं, जैसे एक तहखाने में ब्रेड के 2 पाव! कुछ पक्की सड़क वाले चमकीले लाल, दूसरे लकड़ी के! वास्तव में वहाँ बहुत कम पर्यटक हैं, शायद सिर्फ मैं!

मैं गहरी नींद में सो गया! Fredrick ने परदे गिरा दिए! रौशनी की किरणें आभास देती हैं कि हम बहुत जल्दी सो गए हैं जबकि ये आधी रात का समय हो चुका था!

नवनीत गोयल (navneetgoyal2000@gmail.com) द्वारा अनुवादित

Translated by Navneet Goyal (navneetgoyal2000@gmail.com)